Translate Excel file to English or any other language -3 easy ways
Excel is a powerful tool for managing and analyzing data, but when working with multilingual datasets, translating content becomes essential. Whether you're collaborating with international teams or dealing with foreign language data, translating Excel files can save time and improve accuracy. In this article, we’ll explore several effective methods to translate Excel files to English or any other language, including built-in Excel features, and AI-assisted translation. Each method will be outlined in detail with practical steps, applicable scenarios, and tips to help streamline your translation process and avoid common pitfalls.
Translate an Excel file to any other language
This article covers step-by-step instructions for the most common approaches to translating Excel files depending on dataset size, required automation, and technical needs. Choose the method that fits your workflow best:
- Excel’s built-in Translate feature - ideal for small datasets
- Kutools AI Aide - more accurate translation
- Translate function - Excel365
➡️Translate Excel file with Excel’s built-in Translate feature
Excel comes equipped with a native translation tool that is perfect for quickly translating selected cells or text strings without leaving your workbook. This built-in feature is ideal for users who need a simple, no-installation-required solution.
- Select the cell or range of cells containing the text you wish to translate.
- Go to the "Review" tab on the ribbon and click "Translate".
- A Translator pane will appear on the right side of the screen. In the pane, select the source language (if Excel does not auto-detect it, Excel will detect the language automatically by default), and then choose the target language (e.g., English or any other language). Then, the translated text will appear in the bottom pane. See screenshot:
- Then, you can either copy and paste the translation into a new cell or replace the original text. However, it pastes all the content into a single cell, requiring users to manually split the data afterward, which can be cumbersome. This method is more suitable for side-by-side comparisons.
Advantages:
- No additional plugins required, compatible with all Excel versions.
- Ideal for small text, single cells, or quick checks.
- Works directly within Excel, no need to export data.
Considerations:
- Translations may not always be accurate and require careful review.
- Not suitable for large-scale translations or complex formatting.
- Limited capability in handling complex sentences and technical terms.
- When copying and pasting into a worksheet, all content is placed in a single cell, requiring manual splitting, making it more suitable for reference.
➡️Translate Excel file with Kutools AI Aide
Kutools AI’s "Translate Text" feature makes translation smarter and more efficient, handling complex texts with greater accuracy while reducing errors. It accurately processes complex sentences and technical terms and allows users to customize the translation style to meet different needs. Enhance your Excel translation experience with ease and efficiency!
After installing Kutools for Excel, please follow the following steps:
- Select the data range that you want to translate. Then, click "Kutools" > "AI Aide" > "Translate Text", see screenshot:
- In the "Translate Text" window, specify the following operations:
- Specify the translation style to your needs;
- Then, choose the target language to translate into;
- Click the "Send" button, and Kutools AI will instantly provide the translated text.
- Then, you can paste the translation into a new cell or replace the original text by clicking the "Paste into" button, or Copy button to copy and paste the translation to other places as you need. The translated results will be placed into their respective cells, ensuring an organized and clear output.
Advantages:
- AI translation is more accurate when handling complex texts, providing context-aware translations that effectively reduce the risk of errors.
- It is particularly well-suited for quickly translating large-scale datasets and supports flexible output options—either overwriting existing data or exporting the translation results to a new area.
- Additionally, users can customize the translation style, and the process typically preserves the data formatting.
Consideration:
- Requires download and installation.
➡️Translate Excel file with the Translate function in Microsoft 365
Excel365 introduces a powerful Translate function that allows you to translate text directly within a formula. This method is ideal for users who want to automate translations as part of their data processing workflows.
Syntax of the Translate function:
- text: The text to be translated. This can be a cell reference or plain text.
- [source language]: The language code of the original text, for example, "en" for English.
- [target language]: The code of the target language you want to translate to, such as "fr" for French.
In a blank cell, enter the following formula, then drag the formula down to apply it to multiple cells. See screenshot:
=TRANSLATE(A2,"fr","en") 
Advantages:
- Integrated directly into Excel, no additional installation required.
- Automatically updates translated output if the source text changes.
- Perfect for regularly updated datasets or dashboards that require real-time translation.
Considerations:
- Only available in Microsoft 365.
- Requires familiarity with formula syntax.
- Translations may sometimes be inaccurate, so careful review is necessary.
- Data formatting is not preserved after translation.
Tips to Optimize Excel Translation
Clean your data: Remove unnecessary formatting or special characters before translation to ensure accuracy.
Use consistent language codes: When using formulas, ensure the correct language codes are applied (e.g., "en" for English, "es" for Spanish).
Proofread the translation: Always review the translated text for errors, especially when dealing with technical or industry-specific terms.
Leverage AI tools: For large datasets, Kutools AI tools can save time and improve accuracy.
Back up your original file: Before running a batch translation, save a copy of the original file to prevent data loss.
Conclusion
Translating Excel files into different languages can significantly enhance collaboration and communication in multilingual environments. Whether you use Excel’s built-in translate feature, Kutools AI, or the advanced TRANSLATE function in Microsoft 365, each method has its strengths and limitations.
- For Quick, One-Time Translations: Use the Translate feature if you need a simple, free solution for small tasks.
- For large datasets and high accuracy: Kutools AI is the ideal choice, offering free AI-powered translation.
- For Automated Workflows in Excel: The Translate function is the best choice for users who want to integrate translations into their formulas.
By understanding the strengths and limitations of each method, you can efficiently translate your Excel files to meet your specific needs. If you're interested in exploring more Excel tips and tricks, our website offers thousands of tutorials to help you master Excel.
Related articles
Get real-time stock data in Excel: A Rich Data Types guide
This guide will demonstrate how to use the Rich Data Types in Excel to ensure your financial analysis stays up-to-date with the latest market trends.
Full Guide for Excel's Quick Analysis Tool (with Examples)
This tutorial will delve into the Quick Analysis tool in detail, offering examples to illustrate its practical application.
How to get an OpenAI API key (steps by steps & FAQ)
This comprehensive guide will walk you through the process of obtaining an OpenAI API key, understanding its billing, and addressing common questions.
Excel with AI: Using ChatGPT for Smarter Formula Writing
This article will focus on how ChatGPT can be used to write formulas, along with other essential aspects to enhance your Excel experience.
Best Office Productivity Tools
Supercharge Your Excel Skills with Kutools for Excel, and Experience Efficiency Like Never Before. Kutools for Excel Offers Over 300 Advanced Features to Boost Productivity and Save Time. Click Here to Get The Feature You Need The Most...
Office Tab Brings Tabbed interface to Office, and Make Your Work Much Easier
- Enable tabbed editing and reading in Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, Visio and Project.
- Open and create multiple documents in new tabs of the same window, rather than in new windows.
- Increases your productivity by 50%, and reduces hundreds of mouse clicks for you every day!
All Kutools add-ins. One installer
Kutools for Office suite bundles add-ins for Excel, Word, Outlook & PowerPoint plus Office Tab Pro, which is ideal for teams working across Office apps.
- All-in-one suite — Excel, Word, Outlook & PowerPoint add-ins + Office Tab Pro
- One installer, one license — set up in minutes (MSI-ready)
- Works better together — streamlined productivity across Office apps
- 30-day full-featured trial — no registration, no credit card
- Best value — save vs buying individual add-in